Certain
Practical Questions relating to Masses for the Dead
Various questions relating to
Masses for the dead will present themselves to the mind
of the thoughtful reader, some of which for convenience
are here grouped together.
1. What relation, it may be
asked, does assisting the souls in Purgatory bear to
other good works? It is difficult to give a definite
answer to this question; but yet I think it can be shown
that aiding the poor souls is more pleasing to God than
any other good work. The reader will readily understand
that when I compare good works with each other there
is no intention to detract from the merit of any, nor
to discourage persons from the exercise of those to which
the peculiar bent of their piety may incline them. What
is true of prayer for any good object, it may be further
premised, must be equally true of the Holy Mass. Father
Faber quotes from Rosignoli, in his Wonders of God in
Purgatory, an entertaining dispute between two good friars
as to the respective merits of devotion for the conversion
of sinners and devotion for the holy souls; and as perhaps
the strongest case upon earth is that of sinners, me
must conclude that if the decision is against them, it
would be more easily made out against any others. Says
Father Faber:
"Fra.
Bertrando was the great advocate of poor sinners, constantly
said Mass for them, and offered up all his prayers and
penances to obtain for them the grace of conversion.
'Sinners,' he said, 'without grace are in a state of
perdition. Evil spirits are continually laying snares
for them, to deprive them of the Beatific Vision, and
to carry them off to eternal torments. Our Blessed Lord
came down from Heaven, and died a most painful death
for them. What can be a higher work than to imitate Him,
and to cooperate with Him in the salvation of souls?
When a soul is lost, the price of its redemption is lost
also. Now, the souls in Purgatory are safe. They are
sure of their eternal salvation. It is most true that
they are plunged into a sea of sorrows; but they are
sure to come out at last. They are the friends of God;
whereas sinners are His enemies, and to be God's enemy
is the greatest misery in creation.
"Fra.
Benedetto was an equally enthusiastic advocate of the
suffering souls. He offered all his free Masses for them,
as well as his prayers and penances. 'Sinners,' he said, "were
bound with the chains of their own will. They could leave
off sinning if they pleased. The yoke was of their own
choosing. Whereas the dead were tied hand and foot, against
their own will, in the most atrocious sufferings. 'Now,
come, dear Fra. Bertrando, tell me -- suppose there were
two beggars, one well and strong, who could use his hands,
and work if he liked, but chose to suffer poverty rather
than part with the sweets of idleness; and the other
sick, and maimed, and helpless, who, in his piteous condition,
could do nothing but supplicate help with sighs and tears,
-- which of the two would deserve compassion most, especially
if the sick one was suffering the most intolerable agonies?
Now this is just the case between sinners and the holy
souls. These last are suffering an excruciating martyrdom,
and they have no means of helping themselves. It is true
they have deserved these pains for their sins; but they
are now already cleansed from those sins. . . . They
are now most dear, inexpressibly dear to God; and surely
charity, well-ordered, must follow the wise love of the
Divine will, and love most what He loves most.'
"Fra.
Bertrando, however, would not give way, though he could
not quite see a satisfactory answer to his friend's objection.
But the night following he had an apparition which, it
seems, so convinced him, that from that time he changed
his practice, and offered up all his Masses, prayers,
and penances for the holy souls. It would appear as if
the authority of St. Thomas might be quoted on the side
of Fra. Benedetto, as he says: 'Prayer for the dead is
more acceptable than for the living, for the dead are
in the greatest need of it, and cannot help themselves
as the living can.'"*
If
we wish to consult for the honor and glory of God, --
the end and aim of all the works of the Creator, -- we
must decide in favor of the poor souls; because His grace
will bear greater and more certain fruit in souls that
are His most dear friends, than it will in those who
are in open rebellion against Him. In the holy souls
every grace will produce its fullest effect, and this
effect will be a permanent gain; while sinners are able
to resist, and very frequently do resist, powerful graces,
and render them of no avail. And if sinners are restored
to the friendship of God, they may again forfeit it,
and with it the fruit of all the graces they have before
received. Besides, according to an opinion which is,
as we have seen, all but absolutely certain, the holy
souls can pray for sinners now, and they certainly can
after their deliverance from their fiery prison. We could
then assist the suffering souls and ask them in return
to aid poor sinners to break the chains of their bondage.
We may then safely say that it gives more honor to God,
is a greater act of charity considered in itself, and
is more beneficial to us to succor the souls in Purgatory
than it is to aid poor sinners; and when it is said,
as we have just seen, that St. Thomas is of this opinion
there is little room left for doubt.
2.
What particular Masses has the Church appointed to be
offered for the dead? Any Mass whatever may be offered
for the souls of the faithful departed; but there are
four Masses of Requiem given in the Missal which are
especially adapted to them: the Mass for All-Souls' Day;
that for the day of death or interment, which may also
be said on the third, seventh, and thirtieth day after;
that for the anniversary; and that for any other day
upon which a Mass for the Dead is permitted.
3.
On what days are Masses for the Dead permitted? This
depends to some extent on the general laws of the Church
relating to the Holy Sacrifice, and also on the special
privileges granted to particular countries, dioceses,
or persons; and hence a definite answer cannot be given.
It may be said, however, that there are many days upon
which it is permitted to celebrate a Low Mass for the
dead; that there are few upon which a High Mass is not
allowed; and that upon any day of the year, with but
very rare exceptions, a High Mass is permitted if the
body is present. The same privilege extends to cases
in which the body is not brought to the church on account
of the person having died of a contagious disease. But
the reader must be referred to his pastor to learn on
what particular days a Low or a High Mass can be celebrated.
As
regards special privileges, -- for the Church grants
many special privileges in the behalf of the poor souls,
-- there is one by which those priests who possess it
are permitted to celebrate Low Masses for the dead in
black vestments upon a certain number of days in the
week, although they might not be allowed to do so by
the rubrics or general laws of the Church. In certain
parts of Spain, secular priests have the privilege of
celebrating two Masses on All-Souls' Day, and regular
priests three. A movement was set on foot some time ago
by many of the Bishops of Italy, and perhaps of other
European countries, to petition the Holy Father to grant
to all priests of the world the privilege of celebrating
two Masses on this day, the better to aid the suffering
souls on the day specially set apart for their remembrance.
Whether or not this privilege will eventually be granted,
cannot, of course, be known at present; but it must be
regarded as significant that so large a number of prelates,
remarkable as well for their learning as for their piety,
should unite in asking this favor from him to whom are
entrusted the keys of the treasures of the Church.
4.
But if a Mass for the Dead cannot be celebrated on a
particular day, whether is it better to have the Mass
of that day offered for the repose of the soul, or to
wait for a day upon which a Mass of Requiem can be celebrated?
A moment's reflection on the pains of Purgatory will
suffice to answer this question. If the soul is in need
of assistance at all, it is being tortured in the fires
of Purgatory; and the clearest dictates of Christian
charity are that me should hasten to its relief with
as little delay as possible. A Mass of Requiem has, it
is true, a certain efficacy not possessed by other Masses;
but inasmuch as every Mass is essentially the same, and
as the poor sou1 is suffering excruciating pains all
the while, true charity should prompt us to have a Mass
said as quickly as it could be. Many wait until they
have the means of procuring a High Mass, and have it
announced in the church beforehand, that friends may
attend; and while I would not condemn this, both because
the Mass has additional efficacy, because the prayers
of friends will not be without fruit, and because custom
demands it in many places, still if the soul is in need
at all it is all that time burning in fire -- a consideration
that should not be lost sight of by those who are not
on all occasions free from the secret influences of vanity.
If there is any occasion in which self and personal considerations
should be entirely lost sight of, it is when we assist
the poor souls in Purgatory. Perhaps the best rule to
follow would be to have a Mass of whatever kind as quickly
after death as possible; and then the High one as soon
as convenient. The honor and glory of God, it must be
carefully borne in mind, is deeply concerned in the liberation
of that soul. Upon these points Father Coleridge writes:
"It is certain that our
charity to God, and to the holy souls, and to ourselves,
binds us, even when there is no obligation of justice,
not only to assist them in all the ways in our power,
but also to assist them as quickly as possible. The obligation
of justice, of course, is still more serious, as binding,
those who are children or heirs of the departed, those
who have received benefits and kindness from them, those
who have been instructed and helped, the priests who
have received alms in order that they may say Masses
for them, or any who have lived on the foundations which
they have made. But where the obligation is strictly
an obligation of Christian charity, the circumstances
of the case of the holy souls plead for their help without
a moment's delay. It is a very great difference indeed
whether God is deprived or not of His glory by their
complete deliverance even a little later or a little
sooner. If it was an immense gain to one of those poor
sufferers from disease or demoniac possession at Capharnaum
to have been healed or set free by our Lord on the Sabbath
night rather than on the next day, much more is it an
incalculable gain to a soul in Purgatory if its detention
in that prison be cut short even by an hour or by a minute.
It is not the certainty that they will be delivered some
time or other that is enough to satisfy the charity of
any one who is at all enlightened as to the pains of
sense and of loss which are to be undergone. We count
it very poor charity indeed, in the case of human sickness
or affliction of any kind, that is content with the knowledge
that after an indefinite period that affliction will
cease. And when we remember that our Lord has told us
that me shall be dealt with by Him as we have dealt with
others, we may be quite certain that, if by His merits
and mercy we escape the flames of Hell, it will still
be a terrible aggravation of our lot in the fires of
Purgatory if we have any slowness or delay in relieving
others with which to reproach ourselves."*
5.
What special advantages, it may further be asked, has
a High Mass over a Low one; and what advantages has a
Mass of Requiem over any other one? Father Coleridge
answers these questions in the following words:
"Although
a Solemn Mass, with all its ceremonies and accompaniments,
is in itself of no greater intrinsic merit than a simple
Low Mass, still the Church encourages the practice of
celebrating the former, which may cause greater devotion,
and so greater benefit to the soul for which it is offered.
Again, it is clear that a Mass of Requiem, in which all
the prayers have a distinct reference to the relief of
the dead, on that account profits them more than another
Mass, although the intrinsic value of the Sacrifice is
the same in each case."*
6. If all Masses are essentially the same, is it better
to have two low ones than a high one, especially as the
latter usually costs as much as at least five of the
former? To this I would reply, that, although, as we
have seen, a High Mass possesses certain advantages over
a low one, yet it is unquestionably better to have two
Low Masses than one High Mass.
It
will not be out of place to add the following from Father
Maurel:
"We
should not imagine that, because of the infinite merit
of the Sacrifice of the Cross, which is identically the
same as that of the Altar, wherein Christ is the High
Priest and Victim, it is always enough to have merely
one Mass said for the repose of a certain soul in Purgatory.
For though the value of the Sacrifice of Calvary is infinite,
the application of it by means of the Holy Sacrifice
of the Mass is not so: rather it is His will to proportion,
so to speak, this application or efficacy of the Adorable
Sacrifice to the fervor and piety of our dispositions.
This is the opinion of St. Thomas. Hence it is most useful
to have Mass frequently celebrated for the departed."*
And in a note on the same page
he gives the following from Saint Thomas:
"Although, by reason of
its infinitude, this oblation would be sufficient to
cover all liabilities, yet, to those for whom, or even
to those by whom it is offered, it is applied only in
proportion to the measure of their devotion, and not
so to redeem the whole penalty (St. Thomas, 3 pars, quest.
79, art. 5)."
7. With regard to Masses which
the Church has approved and which Christians are accustomed
to have celebrated on certain days, Father Coleridge
makes the following remarks:
"It may be useful here
to add some of the reasons which are found in various
writers for the Christian custom of celebrating Mass
on certain days for those who are departed. Five Masses
may be said to be almost prescribed by that custom, when
there is nothing to prevent them: that is, on the day
of burial, on the third, seventh, and thirtieth days
after death, and on the anniversary. In many parts of
the Church it has been the rule never to let any Christian
be buried without the celebration of Mass. The Mass of
the third day is mentioned in the Clementine Constitutions
(Lib. VIII, c. 48), and is said to represent the Resurrection
of our Lord on the third day, or the restoration in the
soul of the image of the Ever-Blessed Trinity, or the
three-fold purification of thoughts, words, and deeds,
The Mass of the seventh day is also significant of the
eternal Sabbath or rest of the holy dead. We find a connection
between seven days and the length of mourning in the
Old Testament, as in the case of Joseph mourning for
Jacob. The thirtieth day is said to be chosen, as that
was the number of days during which the Israelites mourned
for Moses, or for the mystical reason that our Lord was
thirty when he was baptized, or that thirty is the full-grown
age of man, in which it is said, we are all to rise again.
The institution of anniversaries is traced by some up
to the time of the Apostles, and it is so natural and
universal as to need no explanation."*
And again:
"The thirty continuous
Masses which are recommended by St. Gregory the Great
to the abbot of the monastery of St. Andrew in Rome for
the soul of one of the monks, seem to have become the
foundation of the custom of celebrating thirty Masses
for the Dead on thirty continuous days, though, of course,
it would not always be possible that such Masses should
be of Requiem. At one time, there was a custom according
to which these thirty Masses were necessarily votive
Masses of certain fixed kinds, but this custom appears
to have died away since a decree of the Congregation
of Rites in 1628. The custom of the thirty Masses still
remains, and it would be well if this holy devotion were
revived among us, as far as is possible, at least as
to the number of Masses which those who are able should
procure for their own relatives and friends. Some writers
would prefer that they should be said at once, and not
one by one for thirty days, A kindred question would
be another, whether it is better to found anniversary
Masses for the dead for perpetuity, or to procure a great
number of Masses to be said at once,
As to this it must be remembered
that although there can be no doubt that many souls in
Purgatory are best benefited by procuring them the relief
of the Adorable Sacrifice as soon and as plentifully
as possible, there are still many circumstances about
pious foundations which make them great acts of devotion
and charity, by contributing to enhance the splendor
of the Church, by supporting her ministers, and the like.
If the souls for whom such Masses are sung or said are
already in Heaven, they may still profit by them in the
way of fresh joy or accidental glory. In the last place,
it is well that we should remember the custom that prevails
among the faithful in many countries, of having Masses
celebrated, or celebrating them, for their own souls,
the satisfaction of which Masses is to be applied to
their deliverance when they come to Purgatory. In some
respects this also is a great act of devotion, inasmuch
as it costs us much more to do this now, than to arrange
that it shall be done after our death by those who represent
us."*
8. Besides deceased relatives
and friends who have a special claim upon us, it is well
to have a Mass celebrated from time to time for the repose
of the souls of the faithful departed in general; it
is the custom of many pious Christian, and it will also
be a means of assisting those who may have no one in
particular to pray for them, and who for that reason
are left to languish in the fiery prison and to burn
out unaided the term of their purgation. But it is for
each one to determine at what intervals he will have
such a Mass celebrated. There are some persons who have
a Mass every year for the living and one for the deceased
members of their respective families, and another for
all the souls in Purgatory. Others again have a Mass
for the suffering souls every month. It will depend both
on the means and the piety of each one to establish the
rule that is to guide him. There could be no better investment
of a part of our worldly means; and it will derive additional
value from the regularity with which it is performed.
9. In the selection of the priest
who shall say the Masses, or the place where they shall
be celebrated, everyone is free. But while this is true,
it is equally undeniable that there is a certain propriety
and fitness that should not be wholly lost sight of.
The pastor of the congregation to one belongs is the
person who attends him in sickness, ministers to him
in all his spiritual necessities, looks after the religious
training of his family, and bears all the burden attending
the care and management of the church and the spiritual
welfare of its members; in a word, spends his days and
nights, his youth and old age, for their benefit. Does
it not, then, seem very fitting to say the least, that
he should have the celebration of such Masses as they
may wish to have said for the poor souls? I leave the
reader to draw his own conclusion.
10. The relation which a privileged
altar bears to the souls in Purgatory renders it necessary
to inquire briefly into what is meant by such an altar.
Father Maurel says:
"A privileged altar is
one to which, by a special favor, our Holy Father annexes
a Plenary Indulgence applicable only to the departed,
and obtainable by a priest saying Mass for them at that
altar."*
From this we learn that it is
for the benefit of the dead, and not of the living. But
a Plenary Indulgence is the remission of all the temporal
punishment due from the soul that has gained it; hence,
if such an Indulgence is gained for a soul in Purgatory,
that soul should be immediately admitted into Heaven.
And this is in conformity as well with the nature of
a Plenary Indulgence as with the words of Pope Pius VI,
who in his Brief of August. 30,1779, as quoted by Father
Maurel (p. 290, 291), says:
"Every time a priest,
secular or regular, shall celebrate at this altar, we
grant a Plenary Indulgence, by way of suffrage, to that
one of the faithful departed for whom the Holy Sacrifice
shall have been offered, so that in virtue of the treasures
of the Church, that is, of the merits of Christ, the
Blessed Virgin, and the Saints, this soul may be delivered
from the pains of Purgatory."
The question then arose: Are
we to hold that the soul for which a Mass is celebrated
at a privileged altar is immediately set free, and admitted
into Heaven? When this question was proposed to the Sacred
Congregation of Indulgences at Rome, the answer was,
that, if we regard the intention of the Pope in granting
the privilege and the power of binding and loosing confided
to him, it is to be understood that the Indulgence is
such as to free the soul immediately from all temporal
punishment due from it; but that, if we look at the application
of the effects of the Indulgence to the soul, the measure
of it will be such as the mercy and good pleasure of
God shall determine. (Maurel, p. 291, note). The reason
of this is that the Indulgence is not applied by way
of absolution, since the Church has no jurisdiction over
the souls in Purgatory, but only by way of suffrage;
and hence
"as we can never know
whether the Indulgence of a privileged altar bas been
communicated in its entire extent to the soul for which
the Holy Sacrifice is offered, it would be very laudable
and beneficial to have several Masses said for it, even
at a privileged altar. Besides, that soul may not be
in Purgatory at all, in which case the Indulgence will,
doubtless, be applied, through the goodness of God, to
the parents or friends of the person who has the Masses
offered, particularly if the priest, in offering them,
had added this secondary intention to his primary and
direct one."*
There are both local privileged
altars and personal privileged altars. A local privileged
altar, as the name implies, is one that is located in
a certain church or oratory. As a rule, admitting of
very few exceptions, there can be but one privileged
altar in the same church. The privilege is obtained directly
from the Pope, or it can, in certain missionary countries,
be conferred by the Bishop.* The altar is privileged
for a specified number of years, or in perpetuity. There
are many other questions relating to privileged altars
that are omitted here, as not being of interest to the
general reader. I may remark, however, that on All-Souls'
Day (November 2) every altar is privileged; and the same
is true of all the altars in a church while the Forty
Hours' Exposition is being celebrated in it.
"A personal privileged
altar: In this case the favor of the Indulgence is attached,
not to a given altar in such or such a church, but, to
the person of the priest himself. The Pope ordinarily
grants it for two, three, or four days in each week;
he accords it forever or for a time. A priest enjoying
this sort of prerogative may obtain a Plenary Indulgence
for the dead at whatever altar he celebrates."*
Priests who have made "The
heroic Act of Charity," -- of which presently, --
enjoy the favor of a personal privileged altar every
day in the year.*
11. A brief explanation of the
Heroic Act of Charity, although it refers but indirectly
to Masses for the dead, will not be out of place here;
and the more so as I may be permitted to hope that these
pages will fall under the eye of some generous souls
who will not shrink from doing so much for the holy souls
and for the honor and glory of Him who so loved the world
as to send His only-begotten Son for its salvation.
"The Heroic Act of Charity";
or, An offering of all works of satisfaction and atonement
in behalf the souls in Purgatory. This heroic act of
charity in behalf of the souls in Purgatory consists
in a voluntary offering made to them, by any one of the
faithful, of all the works of satisfaction done by him
in this life, as well as of all those which shall be
offered for him after death; placing them in the hands
of the Blessed Virgin, that she may distribute them in
behalf of those souls whom it is her good pleasure to
deliver from the pains of Purgatory. By this offering
he foregoes in their behalf only that special fruit which
belongs to himself; so that a priest is not hindered
thereby from applying the Holy Sacrifice of the Mass
for the intention of those who give him alms to that
end.
"This heroic act of charity,
called also a vow or obligation, was enriched with many
Indulgences, first by Pope Benedict XIII., in a decree,
August 23, 1728; and by other Popes, the last decree
being dated September 30, 1852. The following are the
Indulgences granted:
I. The Indult of a Privileged Altar, personally, every
day in the year, to all priests who shall have made this
offering.
II. A Plenary Indulgence, applicable only to the departed,
to all the faithful who shall have made this offering,
whenever they go to Holy Communion, provided they visit
a church or public oratory, and pray there for some time,
for the intention of his Holiness.
III. A Plenary Indulgence every Monday, to all who hear
Mass in aid of the souls in Purgatory, provided they
fulfil the other conditions mentioned above.
All the Indulgences granted,
or to be granted, which are to be gained by the faithful
who have made this offering, may be applied to the
souls in Purgatory."*
This "Act," although
called a vow, does not bind under pain of sin, nor is
any set form of words required in making it; a heartfelt
act of the will is sufficient. While this act will commend
itself to the pious reader, he should not make it without
due reflection; yet he should not, on the other hand,
be pusillanimous, but should remember that God is not
outdone in generosity. The more we do for Him and for
His dear suffering prisoners, the more immeasurably will
He do for us in return. But mind it is only the special
personal fruit redounding to us from these satisfactions
and suffrages we thus forego in behalf of the suffering
souls. . . . It is only the satisfactory portion, so
to speak, of the works done that is applied or given
over by this vow to the holy souls. Accordingly, the
fruits of merit, propitiation and impetration always
remain with the doer of the acts, since they cannot be
communicated to others."*
In drawing these pages to a
close, in which I have endeavored to present the reader
with such a picture of Purgatory as would be true, and
with such motives for assisting the poor prisoners there
detained as would act most powerfully on his pity and
charity, I am reminded of the following words of Father
Faber, with which I shall conclude.
"Some persons turn in
anger from the thought of Purgatory, as it were not
to be endured, that after trying all our lives long to
serve God, we should accomplish the tremendous feat of
a good death, only to pass from the agonies of the death-bed
into fire, long, keen, searching, triumphant, incomparable
fire. Alas! my dear friends, your anger will not help
you nor alter facts. But have you thought sufficiently
about God? Have you tried to realize His holiness and
purity in assiduous meditation? Is there a real divorce
between you and the world, which you know is the enemy
of God? Do you take God's side? Have you wedded His interests?
Do you long for His glory? Have you put sin alongside
of our dear Saviour's Passion? Oh, if you had, Purgatory
would seem to you the last, unexpected, and inexpressibly
tender invention of an obstinate love, which was mercifully
determined to save you in spite of yourself! It would
be a perpetual wonder to you, a joyous wonder, fresh
every morning, a wonder that would be meat and drink
to your soul, that you, being what you are, what you
know yourself to be, what you may conceive God knows
you to be, should be saved eternally."*
May the souls of the faithful
departed, through the mercy of God, Rest in peace. Amen.
1.
All for Jesus, pp. 372-374
2.
The Prisoners of the King, pp. 73, 74
3.
The Prisoners of the King, p. 222.
4.
Maurel on Indulgences, p. 47.
5.
The Prisoners of the King, p. 221-222.
6.
The Prisoners of the King, p. 223, 224.
7.
Maurel on Indulgences, p. 290.
8.
Maurel on Indulgences, p. 295.
9.
Facultates Extraordinariae, C. No. 8. Konig's Theol.
Mor., p. LXXIII.
10.
Maurel on Indulgences, p. 295, 296.
11.
Maurel on Indulgences, p. 184. Raccolta, p. 442.
12.
Raccolta, pp. 442, 443
13.
Maurel on Indulgences, p. 183, 184.
14.
All for Jesus, pp. 398, 399
Back
to where I left off
Definition:
Raccolta:
"The Raccolta; or, Collection of Prayers and Good
Works, to which the Sovereign Pontiffs have attached
Indulgences, published by order of his Holiness Pope
Pius IX," is a prayer-book with which the faithful
in general are not sufficiently acquainted. All the prayers
and devotional exercises contained in it are indulgenced,
and an abstract of the decree granting the Indulgence
is appended to each different prayer, etc. These prayers
and devotions are arranged under different heads, which
enable the faithful to select the devout exercises they
prefer. It is a mine of inestimable wealth: and so great
is the authority of the Raccolta that we read as follows
in the decree found on the first pages of the book:
"This collection, compiled with all care and accuracy,
according to the orders of his Holiness, and published
by the Sacred Congregation of the Propaganda, has been
approved by the Sovereign Pontiff; in virtue of his apostolic
authority, and by his order is to be received by all the
faithful as the genuine and authentic collection of the
Indulgences which have been hitherto granted. His Holiness
has also wished it to be expressly declared that in all
cases of doubt or discussion about the existence of any
Indulgence whatever, or about the manner of gaining it,
this present collection, alone, shall be considered as
having authority." (p. XI.)
The Raccolta,
originally printed in Italian, has been translated into
English, with the permission of the Holy Father, by the
Jesuit Fathers of Woodstock College, Maryland, and the "Sacred
Congregation of Indulgences and Holy Relics guarantees
the fidelity of the said translation."
— back
to the preface